Israeli forces have put the Shuafat refugee camp under lockdown while they demolished the family home of a Palestinian who drove into a light rail stop in 2014.