At least 16 passengers of a number of buses have been killed by militants affiliated with the Taliban in northern Afghanistan, local officials say.