Two Indian soldiers and two suspected pro-independence militants have been killed in a gun battle in Indian-administered Kashmir near the territory’s disputed border with Pakistan.