Defying traditional stereotypes shunning unmarried women, Samah Hamdi threw the spotlight back on social norms in an award-winning video, but to little avail in her personal life