Hacktivists offered unprecedented insight into their battle to smash extremists’ online recruitment and propaganda machine.