An EgyptAir plane on its way from Oman to Egypt returned to Oman 26 minutes after it took off because a passenger assaulted the crew and attempted to enter the pilot’s cabin, navigation sources said.