At least 40 secondary schools have banned girls from wearing skirts in a bid to cater for transgender pupils, it has emerged.