More than half of homeless families across England are employed but soaring rent and a lack of social housing is pushing more households into temporary accommodation, a new report by a British charity group has warned.