The owner of a popular Mexican restaurant in Houston said he is facing criticism and death threats for taking a photo with Attorney General Jeff Sessions, who dined there Friday