Indian separatist militants have shot dead two Bhutanese nationals and wounded 16 others in the northeastern Indian state of Assam close to the Bhutan