A U.N. report on Israel's military attack on a Palestinian refugee camp does not back up Palestinian claims of a massacre, but it does criticize both