A member of a Muslim extremist group wanted by Lebanese authorities for theft and other charges was found dead Tuesday in the Palestinian refugee camp