Few places on earth match Sri Lanka for the pervasive sense of an ancient culture. The island’s rock monuments are central testaments to this culture