Seven aid workers were killed along with two guards in an overnight militant attack, believed to be carried out by the Taliban.