Nine more police officers have been referred to military court over the case of a man who died in police custody just hours after his arrest.