Russian prosecutors are looking into a case of alleged expulsion of a female student from a Siberian university over her hijab.