Rival Libyan leaders vying for influence in the war-scarred country have agreed to hold elections later this year, an advisor to the UN-backed government has said.