Oxford students have been forced to apologise after organising a cannabis-themed dance which appeared to celebrate drug use.