Women will continue to have the right to exclude transgender people from female-only changing rooms, lavatories and swimming sessions, ministers have pledged.