كشفت الممثلة الإسبانية بينلوبي كروز عن أنها تجد أداء أدوارها باللغة الانجليزية أمرا صعبا . وقالت بينلوبي التي لديها ابن ليو (18 شهرا) من زوجها الممثل خافيير بارديم أنها كانت تتحدث الانجليزية بصورة محدودة عندما بدأت مسيرتها الفنية.
وأضافت أنها في بعض الأحيان تجد صعوبة عند التمثيل باللغة الانجليزية وليس بلغتها الأم الاسبانية بسبب عملية التفكير التي ينطوي عليها هذا الأمر. وقالت بينلوبي لمجلة دبليو الأميركية «عندما تعمل في فيلم بلغة غير لغتك الأصلية يتعين عليك أن تفكر فى الكلمات كل لحظة..إنه أمر صعب. ولكنني لا أشكو فهذه الطريقة التي تسير بها الأمور».
وأشارت بينلوبي إلى أنها وخافيير كان يتعين عليهما التكيف مع نصهما السينمائي فى فيلم فيكي كريستيا برشلونة لان المخرج وودي الان طلب منهما التحدث باللغة الإسبانية على الرغم من أنه لا يستطيع التحدث بها.
وقالت «لقد أعطى لنا النص الذي كتبه باللغة الانجليزية ومنحنا حرية الترجمة والارتجال». وأضافت «وودي أخبرني مؤخرا إنه مازال لا يعلم ما إذا كنا نتحدث عن القنبلة الذرية في حوارنا باللغة الإسبانية».
